Al-Jasiyah (Berlutut)

Mekah ā€¢ 37 Ayat

Pilih Qari Audio

Surat Al Jaatsiyah terdiri atas 37 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Ad Dukhaan. Dinamai dengan Al Jaatsiyah (yang berlutut) diambil dari perkataan Jaatsiyah yang terdapat pada ayat 28 surat ini. Ayat tersebut menerangkan tentang keadaan manusia pada hari kiamat, yaitu semua manusia dikumpulkan ke hadapan mahkamah Allah Yang Maha Tinggi yang memberikan keputusan terhadap perbuatan yang telah mereka lakukan di dunia. Pada hari itu semua manusia berlutut di hadapan Allah. Dinamai juga dengan Asy Syari'ah diambil dari perkataan Syari'ah (Syari'at) yang terdapat pada ayat 18 surat ini.

ŲØŁŲ³Ł’Ł…Ł Ų§Ł„Ł„ŁŽŁ‘Ł‡Ł Ų§Ł„Ų±ŁŽŁ‘Ų­Ł’Ł…ŁŽŁ†Ł Ų§Ł„Ų±ŁŽŁ‘Ų­ŁŁŠŁ…

1
0:00

Ų­Ł°Ł…Ū¤ Ūš

įø¤Ä mÄ«m.

įø¤Ä MÄ«m.

2
0:00

ŲŖŁŽŁ†Ł’Ų²ŁŁŠŁ’Ł„Ł Ų§Ł„Ł’ŁƒŁŲŖŁ°ŲØŁ Ł…ŁŁ†ŁŽ Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł Ų§Ł„Ł’Ų¹ŁŽŲ²ŁŁŠŁ’Ų²Ł Ų§Ł„Ł’Ų­ŁŽŁƒŁŁŠŁ’Ł…Ł

TanzÄ«lul-kitābi minallāhil-ā€˜azÄ«zil-įø„akÄ«m(i).

Diturunkannya Kitab (Al-Qurā€™an) ini (berasal) dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

3
0:00

Ų§ŁŁ†Ł‘ŁŽ ŁŁŁ‰ Ų§Ł„Ų³Ł‘ŁŽŁ…Ł°ŁˆŁ°ŲŖŁ ŁˆŁŽŲ§Ł„Ł’Ų§ŁŽŲ±Ł’Ų¶Ł Ł„ŁŽŲ§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁ Ł„Ł‘ŁŁ„Ł’Ł…ŁŲ¤Ł’Ł…ŁŁ†ŁŁŠŁ’Ł†ŁŽŪ—

Inna fis-samāwāti wal-arįøi la'āyātil lil-mu'minÄ«n(a).

Sesungguhnya di langit dan bumi benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang mukmin.

4
0:00

ŁˆŁŽŁŁŁŠŁ’ Ų®ŁŽŁ„Ł’Ł‚ŁŁƒŁŁ…Ł’ ŁˆŁŽŁ…ŁŽŲ§ ŁŠŁŽŲØŁŲ«Ł‘Ł Ł…ŁŁ†Ł’ ŲÆŁŽŲ§Ū¤ŲØŁ‘ŁŽŲ©Ł Ų§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁŒ Ł„Ł‘ŁŁ‚ŁŽŁˆŁ’Ł…Ł ŁŠŁ‘ŁŁˆŁ’Ł‚ŁŁ†ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽŪ™

Wa fÄ« khalqikum wa mā yabuį¹”į¹”u min dābbatin āyātul liqaumiy yÅ«qinÅ«n(a).

Pada penciptaan kamu dan makhluk bergerak yang ditebarkan-Nya terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang meyakini.

5
0:00

ŁˆŁŽŲ§Ų®Ł’ŲŖŁŁ„ŁŽŲ§ŁŁ Ų§Ł„Ł‘ŁŽŁŠŁ’Ł„Ł ŁˆŁŽŲ§Ł„Ł†Ł‘ŁŽŁ‡ŁŽŲ§Ų±Ł ŁˆŁŽŁ…ŁŽŲ§Ł“ Ų§ŁŽŁ†Ł’Ų²ŁŽŁ„ŁŽ Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł Ł…ŁŁ†ŁŽ Ų§Ł„Ų³Ł‘ŁŽŁ…ŁŽŲ§Ū¤Ų”Ł Ł…ŁŁ†Ł’ Ų±Ł‘ŁŲ²Ł’Ł‚Ł ŁŁŽŲ§ŁŽŲ­Ł’ŁŠŁŽŲ§ ŲØŁŁ‡Ł Ų§Ł„Ł’Ų§ŁŽŲ±Ł’Ų¶ŁŽ ŲØŁŽŲ¹Ł’ŲÆŁŽ Ł…ŁŽŁˆŁ’ŲŖŁŁ‡ŁŽŲ§ ŁˆŁŽŲŖŁŽŲµŁ’Ų±ŁŁŠŁ’ŁŁ Ų§Ł„Ų±Ł‘ŁŁŠŁ°Ų­Ł Ų§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁŒ Ł„Ł‘ŁŁ‚ŁŽŁˆŁ’Ł…Ł ŁŠŁ‘ŁŽŲ¹Ł’Ł‚ŁŁ„ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽ

Wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aįø„yā bihil-arįøa baā€˜da mautihā wa taį¹£rÄ«fir-riyāįø„i āyātul liqaumiy yaā€˜qilÅ«n(a).

(Pada) pergantian malam dan siang serta rezeki yang diturunkan Allah dari langit, lalu dihidupsuburkannya bumi (dengan air hujan) sesudah matinya, dan pada perkisaran angin terdapat (pula) tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang mengerti.

6
0:00

ŲŖŁŁ„Ł’ŁƒŁŽ Ų§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁ Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł Ł†ŁŽŲŖŁ’Ł„ŁŁˆŁ’Ł‡ŁŽŲ§ Ų¹ŁŽŁ„ŁŽŁŠŁ’ŁƒŁŽ ŲØŁŲ§Ł„Ł’Ų­ŁŽŁ‚Ł‘ŁŪš ŁŁŽŲØŁŲ§ŁŽŁŠŁ‘Ł Ų­ŁŽŲÆŁŁŠŁ’Ų«ŁŪ¢ ŲØŁŽŲ¹Ł’ŲÆŁŽ Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł ŁˆŁŽŲ§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁŁ‡Ł– ŁŠŁŲ¤Ł’Ł…ŁŁ†ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽ

Tilka āyātullāhi natlÅ«hā ā€˜alaika bil-įø„aqq(i), fa bi'ayyi įø„adÄ«į¹”im baā€˜dallāhi wa āyātihÄ« yu'minÅ«n(a).

Itulah ayat-ayat Allah yang Kami bacakan kepadamu dengan benar. Maka, pada perkataan mana lagi mereka akan beriman setelah Allah dan ayat-ayat-Nya?

7
0:00

ŁˆŁŽŁŠŁ’Ł„ŁŒ Ł„Ł‘ŁŁƒŁŁ„Ł‘Ł Ų§ŁŽŁŁ‘ŁŽŲ§ŁƒŁ Ų§ŁŽŲ«ŁŁŠŁ’Ł…ŁŪ™

Wailul likulli affākin aį¹”Ä«m(in).

Celakalah setiap pembohong lagi bergelimang dosa

8
0:00

ŁŠŁ‘ŁŽŲ³Ł’Ł…ŁŽŲ¹Ł Ų§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁ Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł ŲŖŁŲŖŁ’Ł„Ł°Ł‰ Ų¹ŁŽŁ„ŁŽŁŠŁ’Ł‡Ł Ų«ŁŁ…Ł‘ŁŽ ŁŠŁŲµŁŲ±Ł‘Ł Ł…ŁŲ³Ł’ŲŖŁŽŁƒŁ’ŲØŁŲ±Ł‹Ų§ ŁƒŁŽŲ§ŁŽŁ†Ł’ Ł„Ł‘ŁŽŁ…Ł’ ŁŠŁŽŲ³Ł’Ł…ŁŽŲ¹Ł’Ł‡ŁŽŲ§Ūš ŁŁŽŲØŁŽŲ“Ł‘ŁŲ±Ł’Ł‡Ł ŲØŁŲ¹ŁŽŲ°ŁŽŲ§ŲØŁ Ų§ŁŽŁ„ŁŁŠŁ’Ł…Ł

Yasmaā€˜u āyātillāhi tutlā ā€˜alaihi į¹”umma yuį¹£irru mustakbiran ka'allam yasmaā€˜hā, fa basysyirhu biā€˜ażābin alÄ«m(in).

yang mendengar ayat-ayat Allah dibacakan kepadanya, kemudian dia tetap menyombongkan diri seakan-akan tidak mendengarnya. Peringatkanlah dia (wahai Nabi Muhammad) dengan azab yang amat pedih.

9
0:00

ŁˆŁŽŲ§ŁŲ°ŁŽŲ§ Ų¹ŁŽŁ„ŁŁ…ŁŽ Ł…ŁŁ†Ł’ Ų§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁŁ†ŁŽŲ§ Ų“ŁŽŁŠŁ’Ł€Ł”Ł‹Ų§ ŪØŲ§ŲŖŁ‘ŁŽŲ®ŁŽŲ°ŁŽŁ‡ŁŽŲ§ Ł‡ŁŲ²ŁŁˆŁ‹Ų§Ū— Ų§ŁŁˆŁ„Ł°Ū¤Ł‰Ł•ŁŁƒŁŽ Ł„ŁŽŁ‡ŁŁ…Ł’ Ų¹ŁŽŲ°ŁŽŲ§ŲØŁŒ Ł…Ł‘ŁŁ‡ŁŁŠŁ’Ł†ŁŒŪ—

Wa iżā ā€˜alima min āyātinā syai'anittakhażahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ā€˜ażābum muhÄ«n(un).

Apabila dia mengetahui sesuatu tentang ayat-ayat Kami, dia menjadikannya bahan olok-olok. Merekalah yang akan menerima azab yang menghinakan.

10
0:00

Ł…ŁŁ†Ł’ ŁˆŁ‘ŁŽŲ±ŁŽŲ§Ū¤Ł‰Ł•ŁŁ‡ŁŁ…Ł’ Ų¬ŁŽŁ‡ŁŽŁ†Ł‘ŁŽŁ…Ł ŪšŁˆŁŽŁ„ŁŽŲ§ ŁŠŁŲŗŁ’Ł†ŁŁŠŁ’ Ų¹ŁŽŁ†Ł’Ł‡ŁŁ…Ł’ Ł…Ł‘ŁŽŲ§ ŁƒŁŽŲ³ŁŽŲØŁŁˆŁ’Ų§ Ų“ŁŽŁŠŁ’Ł€Ł”Ł‹Ų§ ŁˆŁ‘ŁŽŁ„ŁŽŲ§ Ł…ŁŽŲ§ Ų§ŲŖŁ‘ŁŽŲ®ŁŽŲ°ŁŁˆŁ’Ų§ Ł…ŁŁ†Ł’ ŲÆŁŁˆŁ’Ł†Ł Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł Ų§ŁŽŁˆŁ’Ł„ŁŁŠŁŽŲ§Ū¤Ų”ŁŽŪš ŁˆŁŽŁ„ŁŽŁ‡ŁŁ…Ł’ Ų¹ŁŽŲ°ŁŽŲ§ŲØŁŒ Ų¹ŁŽŲøŁŁŠŁ’Ł…ŁŒŪ—

Miw warā'ihim jahannam(u), wa lā yugnÄ« ā€˜anhum mā kasabÅ« syai'aw wa lā mattakhażū min dÅ«nillāhi auliyā'(a), wa lahum ā€˜ażābun ā€˜aįŗ“Ä«m(un).

Di hadapan mereka ada (neraka) Jahanam. Tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka apa yang telah mereka kerjakan dan tidak (pula bermanfaat) apa yang mereka jadikan sebagai sesembahan selain Allah. Bagi mereka azab yang sangat berat.

11
0:00

Ł‡Ł°Ų°ŁŽŲ§ Ł‡ŁŲÆŁ‹Ł‰Ūš ŁˆŁŽŲ§Ł„Ł‘ŁŽŲ°ŁŁŠŁ’Ł†ŁŽ ŁƒŁŽŁŁŽŲ±ŁŁˆŁ’Ų§ ŲØŁŲ§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁ Ų±ŁŽŲØŁ‘ŁŁ‡ŁŁ…Ł’ Ł„ŁŽŁ‡ŁŁ…Ł’ Ų¹ŁŽŲ°ŁŽŲ§ŲØŁŒ Ł…Ł‘ŁŁ†Ł’ Ų±Ł‘ŁŲ¬Ł’Ų²Ł Ų§ŁŽŁ„ŁŁŠŁ’Ł…ŁŒ ą£–

Hāżā hudā(n), wal-lażīna kafarÅ« bi'āyāti rabbihim lahum ā€˜ażābum mir rijzin alÄ«m(un).

Ini (Al-Qurā€™an) adalah petunjuk (yang agung). Orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Tuhannya akan mendapat azab berupa siksaan yang sangat pedih.

12
0:00

Ūž Ų§ŁŽŁ„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł Ų§Ł„Ł‘ŁŽŲ°ŁŁŠŁ’ Ų³ŁŽŲ®Ł‘ŁŽŲ±ŁŽ Ł„ŁŽŁƒŁŁ…Ł Ų§Ł„Ł’ŲØŁŽŲ­Ł’Ų±ŁŽ Ł„ŁŲŖŁŽŲ¬Ł’Ų±ŁŁŠŁŽ Ų§Ł„Ł’ŁŁŁ„Ł’ŁƒŁ ŁŁŁŠŁ’Ł‡Ł ŲØŁŲ§ŁŽŁ…Ł’Ų±ŁŁ‡Ł– ŁˆŁŽŁ„ŁŲŖŁŽŲØŁ’ŲŖŁŽŲŗŁŁˆŁ’Ų§ Ł…ŁŁ†Ł’ ŁŁŽŲ¶Ł’Ł„ŁŁ‡Ł– ŁˆŁŽŁ„ŁŽŲ¹ŁŽŁ„Ł‘ŁŽŁƒŁŁ…Ł’ ŲŖŁŽŲ“Ł’ŁƒŁŲ±ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽŪš

Allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baįø„ra litajriyal-fulku fÄ«hi bi'amrihÄ« wa litabtagÅ« min faįølihÄ« wa laā€˜allakum tasykurÅ«n(a).

Allahlah yang telah menundukkan laut untukmu agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, agar kamu dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.

13
0:00

ŁˆŁŽŲ³ŁŽŲ®Ł‘ŁŽŲ±ŁŽ Ł„ŁŽŁƒŁŁ…Ł’ Ł…Ł‘ŁŽŲ§ ŁŁŁ‰ Ų§Ł„Ų³Ł‘ŁŽŁ…Ł°ŁˆŁ°ŲŖŁ ŁˆŁŽŁ…ŁŽŲ§ ŁŁŁ‰ Ų§Ł„Ł’Ų§ŁŽŲ±Ł’Ų¶Ł Ų¬ŁŽŁ…ŁŁŠŁ’Ų¹Ł‹Ų§ Ł…Ł‘ŁŁ†Ł’Ł‡Ł Ū—Ų§ŁŁ†Ł‘ŁŽ ŁŁŁŠŁ’ Ų°Ł°Ł„ŁŁƒŁŽ Ł„ŁŽŲ§Ł°ŁŠŁ°ŲŖŁ Ł„Ł‘ŁŁ‚ŁŽŁˆŁ’Ł…Ł ŁŠŁ‘ŁŽŲŖŁŽŁŁŽŁƒŁ‘ŁŽŲ±ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽ

Wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arįøi jamÄ«ā€˜am minh(u), inna fÄ« żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarÅ«n(a).

Dia telah menundukkan (pula) untukmu apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi semuanya (sebagai rahmat) dari-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang berpikir.

14
0:00

Ł‚ŁŁ„Ł’ Ł„Ł‘ŁŁ„Ł‘ŁŽŲ°ŁŁŠŁ’Ł†ŁŽ Ų§Ł°Ł…ŁŽŁ†ŁŁˆŁ’Ų§ ŁŠŁŽŲŗŁ’ŁŁŲ±ŁŁˆŁ’Ų§ Ł„ŁŁ„Ł‘ŁŽŲ°ŁŁŠŁ’Ł†ŁŽ Ł„ŁŽŲ§ ŁŠŁŽŲ±Ł’Ų¬ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽ Ų§ŁŽŁŠŁ‘ŁŽŲ§Ł…ŁŽ Ų§Ł„Ł„Ł‘Ł°Ł‡Ł Ł„ŁŁŠŁŽŲ¬Ł’Ų²ŁŁŠŁŽ Ł‚ŁŽŁˆŁ’Ł…Ł‹Ų§ Ū¢ŲØŁŁ…ŁŽŲ§ ŁƒŁŽŲ§Ł†ŁŁˆŁ’Ų§ ŁŠŁŽŁƒŁ’Ų³ŁŲØŁŁˆŁ’Ł†ŁŽ

Qul lil-lażīna āmanū yagfirū lil-lażīna lā yarjūna ayyāmallāhi liyajziya qaumam bimā kānū yaksibūn(a).

Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada orang-orang yang beriman, hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan akan hari-hari (pembalasan) Allah karena Dia akan memberi ganjaran kepada suatu kaum atas apa yang telah mereka usahakan.

15
0:00

Ł…ŁŽŁ†Ł’ Ų¹ŁŽŁ…ŁŁ„ŁŽ ŲµŁŽŲ§Ł„ŁŲ­Ł‹Ų§ ŁŁŽŁ„ŁŁ†ŁŽŁŁ’Ų³ŁŁ‡Ł–Ūš ŁˆŁŽŁ…ŁŽŁ†Ł’ Ų§ŁŽŲ³ŁŽŲ§Ū¤Ų”ŁŽ ŁŁŽŲ¹ŁŽŁ„ŁŽŁŠŁ’Ł‡ŁŽŲ§ Ū– Ų«ŁŁ…Ł‘ŁŽ Ų§ŁŁ„Ł°Ł‰ Ų±ŁŽŲØŁ‘ŁŁƒŁŁ…Ł’ ŲŖŁŲ±Ł’Ų¬ŁŽŲ¹ŁŁˆŁ’Ł†ŁŽ

Man ā€˜amila į¹£Äliįø„an fa linafsih(Ä«), wa man asā'a fa ā€˜alaihā, į¹”umma ilā rabbikum turjaā€˜Å«n(a).

Siapa yang mengerjakan amal saleh, itu untuk dirinya sendiri dan siapa yang berbuat keburukan, itu akan menimpa dirinya sendiri. Kemudian, hanya kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.